DZHUGDZHUR BERGEN, OOST SIBERIË
Wombat, dit is Eagle Nest. We zijn je positie kwijt.
Herhaling, we zijn je positie kwijt. Begrepen, Wombat?
Wombat... waar is het voorwerp?
Antwoord, Wombat.
Net op tijd.
Zeke, haast je eens.
Ik ben er bijna.
Slaapwel.
Openen.
Ik heb het.
Niet doen, alsjeblieft.
Niet doen. Het is te gevaarlijk.
Ik smeek je.
Sorry, ik spreek geen Russisch.
Nee!
TOPGEHEIM VERTROUWELIJK
ECHTE AMERIKAANSE HELD EXPERT IN EXPLOSIEVEN
BEKWAME MINNAAR
MACGRUBER VERHINDERT TERREURPLOT 200 DODEN IN DE ACTIE
WERKT
RIO BAMBA, ECUADOR
Ik begrijp nog steeds niet waarom we hier zijn.
Omdat, Luitenant, wij de beste nodig hebben.
En die kerel is zo goed? - Ja.
Waarom is hij dan inactief? - Omdat...
hij al tien jaar dood is.
Hallo, Kolonel. - Hallo, MacGruber.
MacGruber?
Hoe heb je me gevonden? - Ik heb jou alles geleerd.
Niet alles, Kolonel.
Hallo, Jim.
Dit is Lt. Dixon Piper.
Luitenant, dit is... - De legendarische MacGruber.
Voormalig Navy Seal. Army ranger en commandosoldaat.
Diende zes keer in Desert Storm. Vier in Bosnië.
Drie, elk in Angola, Somalië, Mozambique, Nicaragua en Sierra Leone.
Ontvanger van zestien medailles.
Drie Congressional Medals of Honor, zeven presidential medals of bravery...
en als laatste voor de Universiteit van Texas El Paso.
Dat was lang geleden. - Luister, Mac...
Kolonel, met alle eerbied...
waarvoor je ook hier bent. Het antwoord is nee.
Mijn leven bevindt zich hier. Alles waar ik om geef ligt in deze muren.
Ik ben een vredig man. Dit is m'n thuis.
Dit is mijn volk.
Hij geeft het wel terug. - Rot op, MacGruber.
Twee dagen geleden transporteerde een Russische escorte een X5 kernraket...
en werden beroofd.
Gisteren informeerde een betrouwbare bron ons dat de goederen in de US zijn.
Dat is mijn probleem niet meer.
De X5 is een van de meest krachtigste... - Dat weet ik.
Geef ons een momentje.
Jij bent onze enige hoop. Je land heeft je nodig.
Ik heb al meer dan genoeg voor m'n land gedaan.
Als dit om Casey gaat... - Daar gaat het niet om.
Maar 'n belofte aan mezelf. - Luister naar me.
Nee, luister jij naar mij. Ik ben uit de actie...
Die actie is veranderd. - Maar de spelers niet.
Het is Cunth.
Wat?
We geloven dat de X5 nu in het bezit is van Dieter Von Cunth.
Mac, dit is jouw kans om hem eindelijk neer te halen.
Sorry, Jim.
Ik kan het niet.
Als je van gedachte verandert.
Neem jij, Casey Janine Fitzpatrick, MacGruber als je trouwe echtgenoot?
Ja.
En neem jij, MacGruber, Casey Janine Fitzpatrick als je trouwe echtgenote?
Ja.
MacGruber?
WASHINGTON DC
Ik doe mee. - Wat?
Ik doe mee.
Godzijdank. - Jouw God kan je niet helpen.
Maar ik wel.
Wat weten we momenteel? - Spijtig genoeg, weinig.
We denk dat Cunth de goederen naar de US heeft getransporteerd...
maar we verloren het spoor. - Ik praatte met de Kolonel.
Kolonel? - Alles wat hij zei is correct.
Bedankt, Kolonel.
Excuseer me dan, tijd om Cunth te schoppen.
Zo eenvoudig is het niet. - Voor ons is hij een wapendealer...
maar voor anderen een gerespecteerd zakenman en politiekman.
Onaanraakbaar. - Ik raak 'm aan, groentje.
Ik raak 'm aan waar ik wil.
Ons voordeel is dat Cunth nog paswoorden nodig heeft voor de X5.
Het is noodzakelijk dat ze die paswoorden niet krijgen.
Bedankt want dat had ik eerst nog niet door.
Ik ga niet tegen je liegen. Dit is een erg onredelijke eis.
Men zegt dat Cunth een team van de meest wrede criminelen heeft samengesteld.
Moss Bender. Zeke Pleshette.
Constantine Bach en de Culebra tweeling. Een droomteam.
Dan moet ik m'n eigen droomteam van moordenaar stoppers opstellen.
Buiten dat. Luitenant Piper is de beste en word je hulp.
Ik heb 'n beter idee: Geen kans op.
Ik weet dat ik je verwachtingen niet invul. - Laat me raden...
één jaar afgestudeerd, niets ervaring.
Kleine die denkt dat z'n stront niet stinkt.
Zodat je het weet... je stront stinkt wel.
Het stinkt naar stront.
Geef me gewoon een kans. - Is het dit?
M'n neus.
Excuseer, tijd om een echt team samen te stellen.
Klootzak.
Het lukt me, Rico.
Zo kennen we Frank. Wil altijd alles alleen doen.
MacGruber, ik dacht dat je dood was.
Laatste keer dat ik je zag, had je in één hand 'n Grenade Launcher en in de ander een M-16.
En jij scheurde iemands keel open met je naakte handen.
Klassiek MacGruber.
Je houdt je lichaam stevig. - Je doet het zelf niet slecht.
Elke dag is training als je een python van negen kilogram in je broek hebt.
Jij en je lul commentaar. - Leuk om te zeggen.
Leuk om te horen. - Daarom zeg ik ze.
Daarom luister ik.
We hadden goede tijden. - Geweldige tijden.
We krijgen er nog meer.
Die blik herken ik. - Ik heb je nodig, Frank.
Het is serieus. Ik stel een team samen.
Dan doe ik mee.
Dat was prachtig, Vicki.
MacGruber. Was je niet dood? - Dacht ik ook.
Maar ik leef nog. En ik stel 'n team samen.
Goed voor jou. - Nee, goed voor ons.
En goed voor Amerika en voor fans van recht en waarheid...
want jij zit in dat team.
Ik kan niet. - Geef me een goede rede.
Ja. - En neem jij, MacGruber...
Casey Janine Fitzpatrick als echtgenote? - Nee!
Ik verloor m'n beste vriendin toen. - Ik ook.
En nu hebben we kans op wraak. - Wraak?
Het is Cunth.
Sorry, ik ben een nieuw leven begonnen. Muziek is m'n leven nu.
Als je van gedachte verandert.
Goed je nog eens te zien, Vicki.
IK BEN IN HET PENTAGON
CUNTH'S GEBIED LOCATIE ONBEKEND
Gaat alles volgens planning?
Ja, dinsdag moeten we de paswoorden hebben.
Prachtig.
Ooit in DC geweest? - Nee.
Ik praatte met de raket.
Zijn jullie er klaar voor? - Ja! Schietklaar.
Net zoals vroeger.
Ik moet een deal gaan sluiten met de brass.
Even geduld.
Wacht even.
Ja, Mr President, we hebben MacGruber op de missie.
Hoe gaat het met je neus, groentje?
Ik sloeg het tegen 'n grote vagina. - M'n gezicht is dus een vagina?
Gebruik je neus als een lul en seks met m'n vagina gezicht.
Ik ben vorige keer vergeten te zeggen hoe lelijk ik je vind.
Inderdaad. - Nou, erg lelijk.
Je kijkt in een spiegel. - Potje vechten?
Waar en wanneer je maar wil.
Ik begin hem te mogen. Grapje. Ik haat je nog.
En ik jou. - Wil je echt vechten?
Jongens!
Kalm.
Je hebt een redelijk team samengesteld?
Een redelijk team? Dat kan je zeggen.
Frank Korver, Tanker Lutz, Tut Beemer, Tug Phelps, Vernon Freedom, ik.
Het is best 'n redelijk team.
Weet je zeker dat je Piper niet meewilt?
Ik zou graag willen...
maar het busje zit propvol.
Gevuld met Amerikaanse helden, met 100 jaar ervaring...
en veel kameraadschap. En nee, in de koffer gaat niet.
Want die zit vol zelfgemaakte C4 explosieven.
Die ik inpakte met m'n eigen twee...
Verdomme.
Nee, nee.
Tut, Tug zijn jullie in orde?
Er moet toch iemand inzitten.
Bel 112.
Het waren mooie begrafenissen. - Ja.
Wat vond je van m'n lofprijzing?
Ontroerend. Ik had wat minder V- woorden gebruikt.
Ze waren verdomd goede jongens.
En dit is een verdomd klote dag.
Er waren kinderen. - Ze lachten.
Door jouw taaltje. - De pot op met hen.
Ik had in dat busje moeten zitten. - Maar dat was niet zo.
Nee, en niemand gaat daar meer spijt van hebben dan Cunth.
MacGruber, daarover...
ik haal jou van de zaak.
Ik hoorde je vast verkeerd. Want ik hoorde:
MacGruber, daarover, ik haal je van de zaak.
Dat zei ik precies. - Dat kan je niet doen.
Je zei zelf dat ik je beste kans was.
Maar de actie is veranderd. - Maar de spelers niet.
Ik heb geen keuze. Door dit trauma ben je te close.
Zonder een team achter je, kan ik dat risico niet nemen.
Sorry.
Sir, ik...
Waar is de Kolonel? - Je moet me helpen.
Ze willen me van de missie zetten. - Gezien de omstandigheden...
Rot op, strontkop. Dat meende ik niet.
Wat wil je?
Jou in m'n team. - Wat?
Vergezel m'n nieuw team en zeg de Kolonel dat ik dit kan.
Dat kan ik niet. - Goed.
Laat me niet smeken. Want dat doe ik.
Het spijt me zo.
Ik word gek. Ik heb ze allen vermoord.
Ik ben idioot.
Ik weet niet eens wat ik doe en iedereen haat mij.
Ik pijp je.
Ik pijp je verdomme als je dan bij m'n team komt.
Ik pijp je, of je mag me neuken of ik neuk jou. Of je ziet me iets neuken.
Wijs naar iets en ik neuk het.
Vertel me wat ik moet neuken. - Jezus Christus.
Vertel me wat ik moet neuken.
Ik heb geen glijmiddel. Zie je ergens white-out?
Of copy toner moet werken. - Doe je broek terug aan.
Ik weet niet wat ik doe.
Ik ben zo naar de klote.
Kom op, MacGruber...
het is niet zo erg. - Natuurlijk niet.
De man die m'n vrouw vermoordde heeft een kernraket...
en ik kan daar niets aan veranderen. En het is niet zo erg?
Heeft Cunth je vrouw vermoord?
Het is nooit bewezen. Maar ik zag het gebeuren.
Sorry, dat wist ik niet.
Deze missie was m'n kans om te doen wat ik tien jaar geleden moest doen.
Ik heb het verpest. - Er wacht een helikopter richting Ecuador.
Kolonel, sorry dat ik je teleurstelde.
Piper.
Ik doe mee. - Luitenant?
Ik doe mee in het team.
Echt? - Sorry, Luitenant...
twee mensen maken geen team. - Maar drie wel.
Vicki?
Ik hoorde wat er is gebeurd. Misschien kon je hulp gebruiken.
Wat met je muziek? - Die kan wachten.
Dixon Piper, Vicki St. Elmo.
Blijkbaar heb ik een nieuw team.
Inderdaad.
LAS VEGAS, NEVADA
Wat doen we hier? - Heel simpel...
Dit is van Cunth. Als we willen vinden...
waar de paswoord deal plaatsvindt, moeten we wat stenen draaien.
Mooie auto, strontkop. - Verrek.
K FBR 392.
Dus we gaan contacten leggen en informatie verzamelen?
Zo iets. K FBR 392.
Kan ik u helpen? - De X5, alstublieft.
Hij weet niets.
Zet de muziek af.
Zet af, of ik vermoord haar.
Ik doe het echt. Bijna haar nek in twee.
Geen nood, ze hoort bij mij.
Maar ik kan niet hetzelfde zeggen over jullie.
De meeste van jullie zijn hier vast op vakantie.
Maar veel van jullie zijn verbonden met Dieter Von Cunth.
Hij wilt iets ongelooflijks illegaals doen en iets verbazingwekkend dodelijks.
'Verdacht van', zou ik moeten zeggen voor legale doelen.
Maar ik kom achter hem aan en ga hem doden.
Wie ben ik? Vraag je.
Mijn naam is MacGruber. Onthoud die naam.
Hoofdletter M. a-c. Hoofdletter G. r-u-b-e-r.
Als iemand me wil vinden: Morgen in het Gold Street Café, 2 uur.
Verspreid alsjeblieft het woord, verdomde oenen.
Dat ging verdomd geweldig.
Wat was dat? - Een bericht sturen.
Het zal luid en duidelijk ontvangen worden.
Daar maak ik me zorgen om. - Waarom?
Omdat hij dacht dat je dood was.
Een enorm groot voordeel. - Ja, nu komt hij achter ons aan.
Precies, deel van het plan. - Wat is dat plan?
Dat verzin ik ondertussen. - Dat is niet echt een plan.
Dan niet, ik ben niet goed met plannen.
Ook niet met aanwijzingen.
Maar wel met kontschoppen en kelen openscheuren.
Dus laat hem maar komen, want ik maak hem af.
En die actie ga ik niet verliezen. Kom op.
K FBR 392.
Sorry dat ik je stoor, Dr Cunth. - Schoenen.
Excuseer.
Een gek heeft de tent kapot geslagen en zou achter je aankomen.
Ik ben bang.
Z'n naam was MacGruber.
MacGruber.
Nou, nou.
Nog in leven na al die jaren.
Breng hem binnen. - Ik heb hem niet, sir.
Je liet hem gaan? - Hij leek geen bedreiging.
Hij leek wel mentaal gehandicapt. - Geen bedreiging... Vraagje.
Herinner je nog de moord op President Jimmy Carter?
Nee, maar dat is nooit gebeurd. - Dat klopt.
Onderschat hem niet.
We hebben een vlieg op de lamp. - Begrepen, wat moeten we doen?
Zorg voor vliegenmeppers. - Begrepen, sir.
Je toilet is walgelijk. - Beet genomen.
Best goed, toch?
Kunnen we hierover praten? - Er valt niets te zeggen.
Iedereen weet dat ratten van kaas houden. En jij bent de kaas.
Maar hij komt achter jou aan. Waarom kan jij jezelf niet zijn?
Omdat... jij dat doet.
Ik ben ongerust over deze operatie.
Als je denkt dat ik dat monster Cunth haar één haar laat aanraken...
dan vergis je je enorm. - Bedankt.
Hij komt vast gevaarlijk dicht bij haar. En in dit werk kan er vanalles gebeuren.
Maar zij zorgt voor zichzelf. - Gaat dit echt lukken?
Maak je geen zorgen.
Als jij je omdraait tegenover een wapen en ze zien dat ik het niet ben...
zijn ze zo woedend dat ze niet weten wat te doen.
Dan heb je ze.
Wat? - Je ziet er zo knap uit.
Dank je. - Kom op, Piper en MacGruber.
Vick, als we die klootzak willen lokken, moet hij denken dat jij de échte MacGruber bent.
Geen zorgen, wij zijn je rugdekking.
We zijn slechts zeven straten ver, als er iets verkeerd gaat...
Zeven straten? - Oké, het zijn 20 straten.
Maar als er iets gebeurt, zijn we er zo. - Kon het niet dichter?
Nee. - Een heleboel.
Ja, tegen betaling.
Ik moet stoppen met praten, want mensen kijken me raar aan.
Ik wil geen aandacht trekken.
En ik sta aan de toog, dus ik ga iets bestellen.
Kan ik u helpen? - Een small latte.
Nee, dat zou MacGruber nooit bestellen.
Het gaat om de large Tazo tea. - Excuseer...
Kan ik dat veranderen in een large Tazo tea?
Natuurlijk, nog iets anders? - Nee.
Wat is uw naam? - Ga niet de mist in zo.
MacGruber. - Goed zo.
Dat is dan 3,45. - Ja, zoals altijd.
Geen tip. Neem dat terug.
Ik moet...
Sorry. - Geen sorry zeggen.
Geen sorry. Wel sorry van mezelf.
Verplaats je naar het einde van de toog. Iets verder.
Verder... Stop!
MacGruber. - Dat ben ik.
Dit is het belangrijkste stuk. Luister goed.
Met je linkse hand omhoog gaan.
Open je mond en duw omhoog totdat de vloeistof...
Bukken.
We gaan sterven!
Geef me die Swiffer. - Ik heb het even druk.
Verdomme, geef me die Swiffer en dat is een bevel.
Al goed.
Mijn God, nee!
Nee.
Vicki? - Jullie leven nog?
Ja. Ontmoet ons in de steeg.
Mijn teamgenoten werden beschoten.
Ze leven nog. Serieus.
Dank je.
Goed werk met die Swiffer. - Zou goede promotie voor hen zijn.
Dat weet ik niet zo zeker.
Hoss Bender, dood op de leeftijd 'wie maalt er om'.
MacGruber. - Vicki.
Ik maakte me zoveel zorgen. - Ik ook om jou.
Echt? - Ik heb maar twee van zulke jasjes...
dus als er één van de twee beschoten werd zou dat erg zijn.
Niet duur, maar moeilijk te vinden. - Ik snap het.
Ik heb Hoss z'n auto gevonden.
Heilige Maria.
Dat is erg veel geld.
Elke stripclub zit in z'n GPS.
Hoss Bender, wat was jij van plan met al dat geld.
Dat is overduidelijk.
Om de paswoorden te kopen... - De paswoorden kopen...
Ik was je net voor. Om de paswoorden te kopen.
Dit is raar: Hij heeft 'n afspraak vanmiddag en er staat enkel STD.
Daar ben ik geweest.
STD is ook code voor de oude Stansfield spoorterrein, 16 kilometer weg.
Ik zet dat in zijn GPS.
Hij stond er natuurlijk al in. - Laten we paswoorden halen.
Maar als Hoss niet opdaagt, annuleren ze de wissel.
Wie zegt dat hij niet opdaagt?
Nog enige vragen voor we dit doen?
Waarom moet ik Hoss zijn? - Jij bent goed in wat je doet.
Waarom moet ik jou zijn? - Eerst, jij bént nooit mij.
Ten tweede, ik vergat je vraag.
Het gaat om drie bewakers.
Drie tegen drie. - Eens deze neer zijn...
gaat Vicki binnen, verkleed als Hoss en zien we wat er gebeurt.
Klaar? - Dus we gaan er gewoon heen?
Piper, dat is een groot verschil met kijken wat er gebeurt.
Eens kijken wat er gebeurt.
Nee, bedankt. - Wat?
MacGruber speelt het zo niet. Daarom dus.
Sorry, ik begrijp je niet.
Dat ik geen wapens gebruik. - Dat klopt dus toch.
Wapens zijn voor de zwakke en de idioten.
Niet slecht bedoelt.
Wat hebben we hier.
Wat doe je? - Voor afleiding zorgen.
Wat is dat?
Nu.
Toegegeven, dat werkte ongeveer. - Ongeveer?
Ik heb er net drie te pakken. - Omdat ik ze neerschoot.
Omdat ze afgeleid waren.
Hier wat advies: Als je dit ooit probeert, wil je het dikke uiteinde gebruiken...
omdat het dunne er meteen... - Je verspilt je tijd.
Dat doe ik nooit.
Zeg nooit, nooit.
Volg mij.
Dat is Constantine Bach en Zeke Pleshette.
En als ik me niet vergis, wat nooit zo is...
heeft die klootzak dragende aktetas de paswoorden.
Vick, het is tijd. - Moet dit echt?
Grappig, wandel maar.
Ik wandel.
Er is nog niets ergs gebeurd.
Ik ben nog steeds in leven. - Het komt goed...
dit is net zoals in Nicaragua. - Daar werd ik beschoten.
Dit is niets zoals in Nicaragua.
Ik zie je door het raam, denk ik. Ga rustig naar binnen...
en vingers gekruist. Dit is zo spannend.
Ga rustig door de ingang.
En geen nood, ze denken dat je Hoss Bender bent.
Het duurt even voor ze doorhebben... - Dat is niet Hoss.
Wat doe je? - Een zelfgemaakte granaat maken.
Ik moet je wapen lenen om dit te starten. - Nee.
Gebruik je vinger. - Let op je toon!
Rustig, ik heb het onder controle.
Verdomme, ze hebben de paswoorden.
Hé, jongens. - Vicki.
Alles in orde? - Ik ben het geld kwijt.
Ik heb in m'n broek geplast. - Sorry.
Ik heb erin geplast.
Vies. - Ik heb het gewassen.
Deze telefoon is het enige we hebben. - Daar halen we best het meeste uit.
Want momenteel is dat onze enige connectie met de X5.
Verdomme, hij gaat af. Zet de tracer op.
Hij staat klaar. - Onthoud...
dat je lang genoeg moet praten om een locatie te verkrijgen.
Ik heb dit eerder gedaan.
Luister, jij stuk stront, Hoss en Zeke zijn dood...
en als je niet vertelt wie dit is... Opgehangen, heb je het?
Nee. - Verdorie, werkt dat ding?
Ja, maar je moet hem tenminste 20 seconden aan de lijn hebben.
Dat was twintig. - Misschien drie.
Je hebt gelijk. Verdorie!
Tweede kans. Hebbes. Luister naar me, klootzak...
Hoss en Zeke zijn... M'n telefoon.
Spreek op. - Met Faith.
Kolonel, hoe gaat het? - Hoe gaat de missie?
Erg positief, niet jongens? Hoe gaat het in 't Pentagon?
We hebben wel één aanwijzing dat je vast al wist.
Cunth heeft een geldinzameling vanavond. - Dat weten we inderdaad.
En daar zullen we zijn met bellen. - Absoluut niet.
Ik ga geen bellen dragen.
Jij gaat niet naar dat feestje, want hij beschouwt jou dood.
Dat is een groot voordeel. - Ja.
Dit is een privéfeestje. Ik wil precies weten wie binnengaat.
Duidelijk.
Dus Cunth houdt 'n feestje? - Ja en raad eens wie op de lijst staat?
Raad eens. - Wij.
SALT LAKE CITY, UTAH
Ik vind dit erg dom. - Geen nood...
we houden ons gedeisd.
Kan ik uw jas aannemen? - Nee.
Je autoradio? - Mooi geprobeerd.
Onze definitie omtrent gedeisd houden zijn lichtjes anders.
Denk je? Waar is Vicki?
Tien minuten geleden aangekomen. Ze is aan de achterkant.
Ik vind haar zo wel. Eerst iets anders doen.
Gruber, antwoord.
AANWIJZINGEN
KFBR392
Waar heb je gezeten? - Sorry...
net even een bovendekker gedaan in de grote badkamer.
Bovendekker? - Kakken in de waterbak.
Je ziet er prachtig uit. - Bedankt.
Vick, ga rond om te kijken wat je kan ontdekken.
Al lang gedaan. Zie je die kerel daar?
Hij komt uit het kantoor van Cunth. Hij is één van de bewakers.
Welke kerel? - Die knapperd.
Vind je die knap?
Ja, hij is erg knap. - Werkelijk.
Waarom trouw je dan niet met hem?
Serieus, trouw dan met hem. Verlaat de missie.
Is hij zo knap dat je je job wil opgeven? - Nee.
Goed zo.
Die kerel moet je controleren. Bezit veel info.
Wat? - Volg hem en das 'n bevel.
En blijf bij hem weg, die ik beschrijf als lelijk...
en dat is nog 'n bevel. Dus twee bevelen.
Piper, heb je Cunth gevonden? - In de Zuidvleugel.
Onderweg.
Die kerel.
Ik volg je 20 duizend en verhoog met 50 duizend.
Hij bluft.
Dat zie ik in z'n kleine, kraalvormige ogen.
We verwachtten je al. - Jouw beurt, Senator Garver.
Ik doe mee. - Senator mee voor 750000 dollar.
Straight Flush. - Verdomme.
M'n bewaker zal je naar buiten assisteren.
Sorry daarvoor. Ik dacht dat hij echt blufte.
Bedankt, je hebt me net een beetje rijker gemaakt dan ik al ben.
Je doet er wel iets nuttigs mee.
Je metgezel is een mooie vrouw. - Dank je.
Hopelijk wordt je graag verkracht. - Dit is m'n dochter.
Hallo.
Sorry, hij doodde m'n vrouw. - Excuseer ons even.
Waar is de X5? - Waar heb je het over?
Waar is de verdomde raket? - Wat moet ik met 'n nucleaire raket?
Ik zei nooit iets over nucleair.
Juist, want meeste raketten zijn gevuld met lucht.
Ik kwam Zeke Pleshette en Hoss Bender overlaatst tegen.
Hoe gaat het met hen? - Minder dood dan nu.
Dat is spijtig. - Spijtig voor jou.
Want ze waren onderdeel van je kleine droomteam van criminelen, niet?
Ja, ze 'waren' in de verleden tijd. Erg triestig verhaal.
Hoezo?
Ik had inderdaad het droomteam van criminelen ter wereld samengesteld...
en ze zaten in één ruimte.
En ik had ook wat zelfgemaakte C4 dat plots ontplofte.
En ik ben ze verloren. - Dit meen je niet?
We hebben veel gemeenschappelijk. Ik deed ongeveer hetzelfde.
Nee, dat was ik niet, want ik ben geen idioot die zoiets doet.
Rot op, Cunth. Ik heb een nieuw team nu.
Buiten Vicki St. Elmo, misschien heb je van haar gehoord,...
heb ik ook een van de beste jonge militaire geesten.
Deze kerel is het echte materiaal.
Wij gaan je stoppen. - Je hebt wel veel fantasie...
maar ik weet niets over een kernraket. - Je liegt.
En je bent 'n stuk stront. - We zijn klaar hier.
Wil je Mr MacGruber naar buiten begeleiden?
Weet je hoe het gaat gebeuren?
Ik trap je tegen je kin, breek je kaak op vier plekken...
en dan karate flip ik je over m'n rug, en stop je neus in je hersenen...
waardoor meteen dood. Ik wil iemands keel doorscheuren... En dat wordt jij.
Eén ding weet ik wel, bij het einde van de dag...
ruk ik je lul er af, en duw het in je bek. Daar valt niet over te onderhandelen.
Wie is er eerst?
Mijn rug.
Dat is een Blaupunkt. Je bent me een Blaupunkt verschuldigd.
Waar is Vicki?
Ik weet niet of ik dit kan doen. - Vicki, waar ben je?
Doe het voor je familie.
Mijn familie? - Goedenacht, Senator.
Ik ben buitengezwierd door een raam.
Mijn Blaupunkt ook, ik ben echt pissig.
Ik zie Senator Garver praten met Constantine.
Blij dat je zoveel lol hebt met naar die knappe jongens op een feestje te kijken.
Maar er is een kerndreiging, en we hebben alle mogelijke hulp nodig.
Kom alsjeblieft naar hier. - Al goed.
Ten eerste leuk feestje.
De muziek, het dansen en uitstekende sushi.
Vooral de vernedering door MacGruber voor de ogen van m'n dochter en gasten.
Weet iemand hoe hij binnen kon? - Via de hoofdingang.
Ik had het iets ingewikkelder verwacht.
Sorry, sir. - Geen verontschuldigingen.
Ik waardeer je eerlijkheid. Iets naar links, graag.
Geweldig.
Wil er nog iemand eerlijk zijn?
Hang dat op in de hal. En ga MacGruber afmaken.
Ik zei daar niet naar binnen te gaan. - Ik heb ze waar ik hen hebben wil.
Is dat zo? Volgens mij is het andersom.
Mee eens om het er mee oneens te zijn.
Het spijt me echt. - Dat red ons niet van die kernraket.
Je bent een risico geworden.
Ik heb geen andere keuze dan je van deze missie af te halen...
en deze keer gebeurt dat echt. - Hij heeft nu de paswoorden.
Omdat jij hem niet tegen kon houden. - Dit kun je niet doen.
Dat kan ik wel en dat heb ik net gedaan.
Ik zal je pijpen. Ik laat je mij neuken.
Het spijt me, Mac. Het is voorbij.
Ik moet steeds aan die enveloppe denken die Senator Garver kreeg.
Daar zit een aanwijzing in. - Schattig dat je daar nog steeds aan denkt...
maar geloof me, Garver heeft niets.
Het spijt me. - Je hoeft nergens spijt over te hebben.
Jullie hebben beiden geweldig werk verricht. Als er iemand de schuld moet hebben...
dan ben ik dat. - Als het je troost biedt...
ik heb de laatste dagen heel wat van je geleerd.
Meestal over wat ik niet moet doen, maar dat is een belangrijk deel van het leerproces.
Ik ga naar het toilet. - Nummer één, of twee?
Dat zijn jouw zaken niet. - Dat betekent nummer twee.
Hou je kop.
Wanneer doe je nu eens iets? - Waar heb je het over?
Je kan dat van mijlenver zien. - Hou je kop.
Serieus, jullie zijn perfect voor elkaar. - Jij bent gek.
Ze is een goede vrouw. Trouw, goed in wat ze doet.
Geweldig lichaam, kleedt zich goed. Talentvolle lyricus.
Maar ik kan je in vertrouwen zeggen dat het nooit zo wordt tussen Vicki en mij.
Zeg nooit, nooit. - Nee.
Dat kan ik deze keer wel.
Na Casey heb ik een belofte gedaan, dat ik geen andere vrouw meer hoef.
Dat moet echt moeilijk zijn. Waarom heeft Cunth haar vermoord?
Ik heb nog steeds geen idee.
We zijn allemaal samen naar school gegaan. En we waren echt hele goede vrienden.
Nadat hij afgestudeerd was, is hij met haar verloofd.
Hij vroeg of ik zijn getuige wilde zijn.
Rond die tijd begon ik haar te neuken.
Ze was de enige waar ik me zo op mijn gemak bij voelde om...
me te laten gaan.
Hoe dan ook, kort daarna heeft ze hem verlaten voor mij.
Ze was toen in verwachting van hem.
Ik heb haar gevraagd dat af te breken, zodat we overnieuw konden beginnen.
Ze was het er mee eens.
We waren zo verliefd.
Dat heeft hij me afgenomen. - Dit is echt kloten.
Bedankt.
Jij bent een goeie gozer. Ik moet me ergens voor verontschuldigen.
Dat is niet nodig. - Jawel.
Ik heb je zo slecht behandeld.
Ik denk dat ik me bedreigd voelde door jou.
Ik ben het niet gewend me zo te voelen.
Ik ben verdomme MacGruber.
Water naar de zee dragen. - Je weet het.
Jij weet het. - Nog een biertje?
Wat? - We hebben gezelschap.
Piper, nee!
Is hij dood? - Ja, hij is dood.
Ik dacht dat we de lul waren.
Hoe wist je dat ik een kogelvrijvest droeg? - Draag je dat?
Te gek. - Wist je dat niet?
Dat wist ik de hele tijd al. - Ga aan de kant en laat me eruit.
Nee. Waarom? - Omdat je me als menselijk schild hebt gebruikt.
Dat heb ik niet gedaan. - Jawel.
Heb ik hem als menselijk schild gebruikt? - Een beetje wel.
Je overdrijft - Ga aan de kant.
Ga aan de kant. - Prima.
Trap je nu net tegen mijn auto? - Dat doe je niet.
Erg volwassen!
Flikker op, MacGruber. - Doei, Piper.
Is alles goed met je? - Ja.
Wat is er met je been gebeurd?
Dat is niets. - Je bent beschoten.
Was die maar door m'n hoofd gegaan. - Zeg dat niet.
Kom mee naar binnen, dan halen we die kogel er uit.
Dit prikt wat.
Ik ga nu de kogel verwijderen. Wil je hier op bijten?
Ik verdien pijn.
Ik weet niet wat er daar gebeurd is.
Ik werd gewoon gek. - Iedereen maakt fouten.
Nee. Ik niet.
Hij is niet dood. - Maar dat had wel gekund.
Je bent te streng voor jezelf. - Misschien had de Kolonel gelijk.
Misschien kan ik het niet meer.
Waarom blijf jij?
Omdat ik geloof in wat je doet. - Is dat zo?
Ja.
Je bent een fantastische man.
Je bent prachtig. Een geweldig lichaam...
een geweldige stijl. Je bent slim en dapper.
Casey had geluk dat ze zo iemand als jij heeft gehad.
Jij bent ook een heel bijzondere vrouw.
Waarom heb jij je niet gesetteld?
Ik heb maar van één man gehouden.
Hij was al bezet. - Is hij getrouwd?
Dat was hij. Ze is nog steeds in zijn hart.
God zegenen haar.
Ik hoop dat hij zichzelf niet de schuld geeft om op geblazen te worden tijdens de trouw.
Misschien heb je op een dag de moed om hem te vertellen wat je voelt.
Misschien.
Hebbes.
MacGruber. - Sorry.
Ik krijg altijd een erectie als een mooie vrouw een nijptang langs m'n ballen gebruikt.
Dank je.
Ik zal je maar dichtnaaien. - Nee. Laat het open.
Ik hou van gaten.
Ik ben een maagd. - Niet lang meer.
Ik ga ontploffen in je. Ik ga het verspillen.
Ik ga je vullen. - Ik ga jou vullen.
Wat? - Ik ga jou vullen.
Laat mij maar praten.
Je bent geweldig. - Ik moet gaan.
Wat is er? - Ik moet gaan.
Wacht.
Het spijt me, Casey. Ik heb net met een andere vrouw gevrijd.
Het voelt alsof ik je verraden heb.
Het is goed, MacGruber.
Casey? - Het is goed.
Ga met Vicki.
Dat kan ik je niet aandoen. - Je moet doorgaan met je leven.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Zeg dan niets.
Ik ga schieten. - Ik ook.
We schieten tezamen.
Ik heb geschoten. - Ik ook.
Ga nu Vicki vertellen wat je voor haar voelt.
Dat zal ik doen.
Bedankt.
Hoe groot is de kans?
Met Grubes. - MacGruber...
ik wilde je me excuseren en je het goede nieuws vertellen.
Goede nieuws? Ik ben één en al oor.
We hebben net gehoord dat de Russische Special Forces de X5 hebben gevonden.
Dat is geweldig.
Ik wil erbij zijn als je Cunth te pakken neemt.
Hij is er niet bij betrokken. Het waren Tsjetsjeense rebellen.
Je hebt het mis dat je het mis hebt. Dit is wel Cunth z'n werk.
Hij is schoon, Mac.
Ja, schoon als een varkenslul.
Dit moet een soort afleiding zijn, zodat hij de X5 kan gebruiken.
En ik heb het vermoeden dat hij het snel gaat gebruiken.
Ik weet niet wat hij gaat doen. - STATE OF THE UNION VANAVOND
Cunth gaat de State of the Union bombarderen. - De informatie komt uit een betrouwbare bron.
Doe mij een lol en neem vakantie.
Ga naar 't strand, schoenen uit en drink een paar Molsons.
Ik heb een beter idee.
Ik ga de wereld redden.
Rot op, klootzak. - Dat is mijn auto.
Senator, zeg mij nog eens waar u deze informatie vandaan hebt.
Het spijt me, Jim. Ik heb geen keuze.
Het spijt me zo, Vicki.
Liedjes voor mijn Gruber. Vicki, toch.
Vicki, waar ben je? - Hallo, MacGruber.
Wat heb je met Vicki gedaan?
Ik heb haar niet gezien, ik kwam alleen haar mobieltje tegen.
Ik weet wat je van plan bent.
Als je ook maar iets om Vicki's mobieltje geeft, blijf je weg.
Anders gooi ik hem aan stukken. - Ik begrijp het.
Vicki's mobieltje is Vicki, toch? - Tot ziens.
Dieter, wacht. Ik wilde alleen maar zeggen...
dat het leuk was jou te ontmoeten...
en dat we verdomd goede tegenstanders zijn.
En bedankt om er te zijn, kerel.
Dat had ik niet verwacht. Bedankt. - Nog iets anders...
Hoe zal ik het zeggen.
Ik kan niet wachten je lul er af te snijden en in je mond te duwen.
Tot ziens, MacGruber.
Tijd om wat Cunth te schoppen.
Bedankt dat je dit doet, Piper. En het spijt me van gisteravond.
Dat was nogal een domme zet.
Laten we iets rechtzetten. Ik doe dit niet voor jou.
Ik doe het voor al die onschuldige mensen wiens leven op het spel staan.
Mijn leven staat ook op het spel, dus je doet het wel voor mij.
En daar dank ik je voor. - Weet je wat?
Hou op. Je praat alleen maar, en je verkloot de dingen.
Door kelen te scheuren. - Dat betwijfel ik echt.
Dan zul je het wel zien.
Is dat zo? - Ja. En zij ook.
Sorry dat ik u stoor. Kolonel?
Kolonel.
MacGruber had gelijk.
Elf, twaalf voor zover ik kan zien.
Binnen zullen er nog meer zijn.
Ik hoop dat ze een greppel hebben voor alle lichamen.
Anders gaat het hier later erg stinken.
Vieze manier om het te bekijken. - Ik ben realistisch.
Hoeveel mensen ga je vermoorden?
Laat hem maar passeren. We willen geen aandacht trekken.
Gaaf, hé? Dat had je niet verwacht.
Dat was echt walgelijk.
Raak er maar aan gewend. Zo doe ik dat.
Hij had hetzelfde bij mij gedaan als hij de kans had.
Hij zou je neergeschoten hebben. - Liggen.
Dat was te dichtbij. We moeten een nieuw ingangspunt hebben.
Kom op.
Vicki, altijd het bruidsmeisje. Nooit de bruid.
Wat? Ik verstond je niet.
Stop het maar waar de zon niet schijnt.
En waar is dat?
In je kontgat?
Dit er terug in. Ik weet dat MacGruber achter je aan zit.
En ik kan niet wachten. Weet je waarom?
Ik wil dat hij kijkt hoe ik jou vermoord. Vlak voor hem.
En dan kijk ik hoe ik hem vermoord. Voor een spiegel.
En dan ga ik tv kijken. Hopelijk is er iets goed op.
Dit zal één van de meest verwachtte State of the Union uit de geschiedenis worden.
Er is verteld dat de president...
Ik hou van rampfilmen.
En toen zei ik haar: Niet te lang. En toen ramden we.
Wat? - Ik bonkte haar.
Ik wil het N-woord niet gebruiken, omdat het iets moois was.
Maar het was geweldig. En zo voelde het nog nooit.
Dat klinkt speciaal. Dit lijkt de hoofdbuis.
We zitten onder de controlekamer.
Klaar? - Wat Cunth schoppen.
Wat? - Niets.
Nee, vertel. - Die zin zeg je steeds.
Het is 'n goede zin. - Ja?
Ja, ik ken goede zinnen. En ik kan het goed.
Zelfs een zin voor als ik Cunth versla.
Word geweldig. - Kan niet wachten.
Ja, je zal het horen. Ik zal je aankijken...
en je zult het weten. - Gaan we door?
Ik eerst. Nee, ga maar.
Miller, ontvang je mij? Miller, ben je er?
Verdomme, Miller.
Keeltabletten? - Neem de hele doos maar.
Geweldig. Nog een keel doorgescheurd.
Geweldig. - Misschien wil je voor de kalkoen gaan?
Kalkoen? - Een bowlingterm voor drie strikes op een rij.
Dat zeg ik voor keelscheuren. - Dat is ziek.
Misschien. Maar als ik door keelscheuren die kernraket terugkrijg...
pijp ik zoveel lullen... Scheur ik zoveel kelen door als nodig is.
Heb je dat gehoord? - Nee.
Kijk eens.
Hé, Cunth. Raad eens. Ik ben het, MacGruber.
Met m'n broer van een andere moeder.
Laat mij dit doen. Laat me nu maar.
Ben er weer, klootzak. - Vermoord hem.
We zijn maar met zijn tweeën in deze controlekamer.
Controleerkamer, nu.
Kom naar de controlekamer want we hebben een verrassing voor je.
JULLIE ZIJN ALLEN NAT
Best goed idee, toch?
Welk? Het lijkenidee of de waterhinderlaag?
Je hebt er echt plezier in. Geloof me...
dat gaat ons tijd leveren.
Ze zijn in de machinekamer. - Kom op.
Ik heb al deze moersleutel en ik heb al dit flesdopje.
Maar kijk uit voor 'n groot ei.
Zwijg, MacGruber.
Ik probeer te helpen. - Neem twee van deze wapens.
Ik zei dat ik geen wapens gebruik.
Dan begin je best, want selder in je gat steken gaat niet helpen nu.
Ik gebruik geen wapen! - Waarom?
Daarom!
Ik niet weet hoe. - Ongelooflijk.
Ze beangstigen me. - Wil je Vicki redden?
Goed, wat moet ik doen? - Richt en schieten.
Ik heb een ton geraakt. - Richt op een persoon.
Goed idee.
Die kerel had ik. Gezien? - Ik had hem, denk ik. Maar goed zo.
Ik ga die twee afmaken. - Nee, ik wil het doen.
Dit is zo geweldig. Veel beter dan al die gadgets die ik maakte.
We moeten naar die deur. Ik tel tot drie.
Wat je ook doet, blijf schieten.
Klaar? - Gewoon blijven schieten.
Goed. - Eén, twee, drie.
Dat was nipt. Waar zijn de wapens?
We hebben bezoek.
Nee!
Mooi geschoten. Daardoor is hij vast dood.
Je wil echt die keel doorscheuren, hè?
Ja, maar ik weet dat je dat niet ziet zitten.
Ga voor de kalkoen.
Werkelijk? - Ja.
Bedankt. - Nee, jij bedankt.
Dat je m'n leven wou redden. - Dat was ik je verschuldigd.
Hand erop.
Vicki is daar binnen. Ik voel het in m'n ballen.
Het spel is voorbij.
MacGruber.
Net op tijd.
Willen jullie een potsticker of een Molson?
We hebben een wezenlijke Costco hier.
Eten vinden zal vast moeilijk worden...
dus hebben we genoeg voor 'n nucleaire winter.
Constantine, neem jij deze twee mee terwijl ik plezier maak met...
MacGruber hier. - Ja.
Kniel.
Eerst wil ik je bedanken voor die bovendekker van je.
Ik wil je zo graag doden.
Help me, mama. Gaat MacGruber m'n keel verscheuren?
Ik wil dat je keel heel blijft zodat ik je kan horen schreeuwen als...
ik je lul er afsnijd en in je bek duw. Vanavond.
Dat klinkt leuk, maar ik heb al andere plannen.
In vier minuten ga ik DC in as omtoveren.
Dan moet bergen geld tellen. - Hoe laat je zo mensen doden?
Dat was toch duidelijk? Iemand betaald me daarvoor.
Ik kan niet zeggen wie, dat is roddelen. Een chinees.
Je laat me walgen. Dit kun je niet doen.
Klopt, want jij doet dat.
Je bent gek. - Nee, jij.
In de illusie van een regering die je beschuldig van haar dood.
Je vuile vrouw die je in de rug stak. - Jij hebt Casey vermoord.
Niet volgens je manifest.
Waar heb je het over? - Je manifest.
Hierin beschuldig je de regering. - ROT OP, AMERIKA
Ik geef je je verdiende loon.
Cunth, je moet geloven dat ik dat niet schreef.
Ik word er ingeluisd door iemand. Je moet me geloven.
Dit is een groot misverstand. - God, ik heb dat geschreven.
Ik luis je er in. - Dat lukt je nooit.
Kolonel Faith weet hier alles van. - Die is dood.
Wat? - Je liegt.
Verrek, Cunth. - Is dat 'n uitnodiging?
Nee...
Laten we verder gaan.
Eerst iets wat ik al een zeer lange tijd wil doen.
Wie wil er bijgeknipt worden? - Nee.
Wat ga je doen? - Je moet er goed uitzien in je doodskist.
Doe het niet, Cunth!
Jongens.
Nee!
Kijk naar mij, ik ben MacGruber. Ik ga wat Cunth schoppen.
Wil je vechten? Verrek.
Hé.
Wat in godsnaam?
Nu, Vicki.
Jij gebruikt toch geen wapens? - Klopt.
Je slaat als 'n meisje. - En jij gaat als 'n meisje rondlopen.
Want als ik de raket heb ontmanteld, snij ik je lul af en duw hem...
in mijn bek. Net een plaat die blijf afspelen.
De enige plaat is je eigen lul in je bek.
Lancering in drie minuten. - Nog drie minuten.
Vooruit dan.
Deze situatie heb ik al meermaals meegemaakt en er gebeurt nooit iets erg.
Voor we beginnen, moet ik je iets zeggen.
Ik heb zoveel na gedacht sinds we gisteren seks hadden...
De bom. - Je hebt gelijk.
Piper, geef me die koperdraad. - Komt hij, MacGruber.
Vicki, de kogellager. - Alsjeblieft.
Piper, die knijptang. - Kom eraan.
Haast je. - De tijd is bijna op.
Maak me de gelukkigste man... - Ja, ja.
Ik heb Casey's geest overwonnen gisteren. Daar praten we later wel over.
We hebben een kernraket... Verdomme.
Wat is er mis? - Wat is dit, verdomme?
Een kernraket. Dat kan je ontmantelen, toch?
Serieus, wie bouwde dit? Wel een miljoen draden.
Ik ben net een elektricien. Waar gaat die heen?
Dit is een groene. Maar een heleboel.
Lancering in twee minuten. - Twee minuten!
Dat hoorde ik! Altijd maar zagen.
Het spijt me zo, liefje. - Kan je dit of niet?
Nee, ik kan deze raket niet ontmantelen.
Bravo, MacGruber. Weer win ik en verlies jij.
Mijn zin was nog niet af.
Ik kan je raket niet ontmantelen...
maar dit kan ik wel. - Lancering in één minuut.
Een kernraket zonder zijn kern is niets.
Verdomme. Het maakt niets uit.
Het bevat nog genoeg ammoniumnitraat om het Witte Huis en Congres te ontploffen.
Opnieuw juist. Maar hij vliegt moeilijk...
zonder...
het begeleidingssysteem.
Dus je wint toch.
En als gevolg zal je aan stukken geblazen wordt in...
hoelang nog, Mrs MacGruber? - 32 seconden.
We gaan er beter vandoor. We moeten een huwelijk regelen.
Vooruit.
Doei. - MacGruber.
Tien, negen, acht, zeven...
Zes, vijf...
Vier, drie, twee, één, nul.
Klassiek MacGruber.
Ik hou van jullie beide.
ZES MAANDEN LATER
Er bestaat liefde zonder grenzen.
Een liefde dat geneest in slechte tijden.
Een liefde dat vergeeft in kwade tijden.
Een liefde die van elkaar houdt, in tijden van liefde.
Dat schreef Vicki. Prachtig, schat.
Is er iemand aanwezig die tegen dit huwelijk is?
Laten we dan starten.
Neem jij Vicki St. Elmo, MacGruber, als je trouwe echtgenoot?
Ja.
En neem jij, MacGruber, Vicki St. Elmo als je trouwe echtgenote?
Nee!
Ik ben in orde. Het komt goed.
Niet doen.
Ik moet toegeven dat ik blij ben dat je nog leeft.
Er is iets wat ik je al lange tijd wou zeggen.
Cunth...
pijp je eigen lul. - Kom maar halen.
Waar is hij heen?
Ontploft tijdens de explosie. - Dit meen je niet?
Zijn we klaar? - Nee, we zijn niet klaar.
Piper.
Verrek, kerel!
Ja, ik wil.
Simply Releases TopperS Vertaling Tokke en Suurtje Gedownload van www.ondertitel.com